お問い合わせ
070-2667-4080

インフォメーション

2021-10-16 22:24:00
「ゲシュタルトの祈り」

今夜は

ゲシュタルト療法(セラピー)創始者の

フレデリック・S・パールズ(1983〜1970)が遺した

「ゲシュタルトの祈り」をご紹介いたします。

 

ドイツ語と英語で遺されているため

実は日本語訳は色々存在しています。

 

大谷翔平くんがアメリカの大リーグで大活躍していて
野球解説の人が慣れない日本語を実況中継でお披露目してるのを
聞いたこと、ありますか?

 

その中で

「ドコカニイッテ ハヲミガク」

と実況していたのをお聞きになりましたでしょうか?

これ、英語は
Go away, and brush your teeth.

で、Google翻訳を通したら

「ドコカニイッテ ハヲミガク」

と訳されていたそうで・・・www

 

意訳は

「顔を洗って出直してこい」との事。

 

直訳と意訳がこんなに違うんですから
英語を日本語にするってとても難しいですね。

 

そんなわけで
「ゲシュタルトの祈り」も
色々な訳され方をしておりました。

私の主観で選びましたので
しっくりこない方は
もしお時間がありましたら

「ゲシュタルトの祈り」

検索して、しっくり来る日本語訳を
見つけてみてくださいね(^^)

ポイントは赤字部分をどう意訳するかだと
感じました(^^)

.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜

I'm do my thing, and you do your thing.
I an not in this world to live up to your expectations.
And you are not in this world to live up to mine.
You are you and I am I,
And if by chance we find earch other, it's  beautiful.
If not, it can't be helped.

私は私の事をし、
あなたはあなたの事をします。

 

私はあなたの期待に答えるために
この世に存在しているわけではありません。
そしてあなたも
私の期待に応えるために
この世に存在しているわけではありません。

あなたはあなたであって
私は私だからです。

 

そしてもし偶然
私達がわかり合えるとしたら
それは素敵なことです。

 

そしてもしそうでなかったとしても
それはいたしかたのないことなのです。

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜

「私は私の人生を生きる」

そんな強いメッセージを感じます。

周りの目を過度に気にすることなく

自分のために自分の人生を

自由にデザインし実現していく力を
育んでいきたいものですね。


ゲシュタルトグループセラピーを続けていくと
その実現力が増します♪

ご自身と向き合う時間を持つ心地よさを
ぜひ体験しにお越しください!

たくさんの方のご参加お待ちしております。

詳細はこちら⬅をクリックしてくださいね(^^)